彻

[chè]

тк. в соч.; = 徹

сплошь; до конца́, по́лностью

- 彻底

- 彻头彻尾
- 彻夜

* * *

(彻 сокр. вм. 徹)

chè

I гл.

1) проходить до, проникать до, доставать, достигать; пронизывать (вплоть) до; сплошь, напролёт

清寒徹骨 холод пробирает до костей

引弓射之, 洞徹其甲 натянуть лук и выстрелить, пронзить насквозь его латы

徹天(проникать) до самого неба; достигать небес

徹旦до утра, всю ночь напролёт

2) постигать, понимать; руководствоваться

天命不徹 не понимать велений неба, не руководствоваться волею небес

3) доставлять, доводить до

徹聲聞於大王доставить весть великому государю

4) отзывать, отводить; убирать, снимать; устранять

徹兵отвести войска

5)* разрушать; сносить

徹我牆屋 разрушить наши жилища (букв, стены и крыши)

6)* обдирать; рвать; вырывать

徹彼桑土(dú) вырывать корни той шелковицы

7)* облагать десятиной

周人百畝而徹 чжоуцы взимали десятину с надела в 100 му

II сущ.

1)* десятина (налог; в эпоху Чжоу)

2)* вм. 轍 (колея, след колёс)

III собств.

Чэ (фамилия)